11.08.2017
Hinweisen möchten wir auch auf das Mundart-Lexikon
von Rainer Michel
Bichel’che, Geald off eam | gefülltes Bankkonto |
Boscht, eas dour’m koa | keine Gefahr, es macht nichts |
Bouwemaadche | burschikoses Mädchen |
Deppe, narrich | lebenslustige Frau |
eans Kreuz gucke | schielen |
eans lei’e komme | krank geworden |
eanrecke | zum Militär müssen |
Feierdoa’e, hald goure | Frohe Weihnachten |
Groad | Kummer, Sorgen |
hinneschd dea verreschd | verkehrt, falsch |
hoabuche Oaschlä | unmögliche verrückte Vorstellungen |
huugboa‘ich | umständlich |
huug Die’er | jemand in hoher Stellung |
Keppwean | kleine Holzwellen zum Anheizen |
Keuroud | blöde Bemerkungen |
Kirchesteulche | Presbyterium |
kläppt, eas | 5 min. vor dem Gottesdienst läuten |
Knepper’chemous | Rosenkohl-Gemüse |
Krabbeleist | Kleiderhaken |
Mäulche, eam Mäulche goud soi | etwas Gutes essen |
mirroa | miteinander, alle zusammen |
Moannschesterhoasse | Arbeitshosen von grobem Stoff aus Manchester / England |
Nassauer | Schmarotzer, Abstauber |
Noame, soin Noame neat geschriwwe | Unterschrift nicht geleistet |
Odder krit | Nachricht bekommen |
Owedoal / Onnedoal | Oberdorf / Unterdorf |
Owenner’che | Endstück vom Brot / Braten |
Palldinn | Schal |
Peatzkuche | Butterlochskuchen |
Platz, deas hot ean Platz | gute Arbeitsstelle |
Radounekuche | Hefe-Kugelhupf |
Reih, neat ean dea Reih soi | nicht gesund sein, kränkeln / krank |
Reppe, hoad loange | hat großen Hunger |
Salzbonn | Pökelfaß |
Saichmotze | Ameisen |
Schalet | geriebene Kartoffeln mit Wursteinlage in der Pfanne gebacken |
scheier | pur, ohne Zusatz |
Schinnwoasem | Schindanger, Beerdigungsplatz für Haustiere |
schleamschlächt | albern, blöd |
Schnudche dunke | einen trinken |
Schul-läbche | kleines Bauernbrot mit eingebackener geräucherter Bratwurst |
sea froi gesasst | zu früh zur Ruhe gesetzt |
seiste schun dehoam | gehst du noch arbeiten oder bist du schon Rentner |
sellichmoal | seinerzeit, damals |
Schpotwest | Strickjacke |
Stallbeck | Stubenhocker |
Stiewer | Regenschauer |
stit ean alle vea’er Egge | sehr kräftig |
stragg ewegg | kalte Natur |
struwwelich | uneinig |
uus Leu’r | nächste Angehörige |
üwwer Feald | Nachbarort |
verreschde Leu’r eam Dorf | angesehenste Leute im Dorf |
vierneem schwätze | hochdeutsch reden |
Witt | Strohseil zum Getreide-Garbenbinden |
wu geheasch‘den hie | Herkunft, Elternhaus |
Zell | kleines Hefegebäck mit Griebenfett |
zearre | Kuhmist ausbreiten |
Zuckerplätz | Weihnachtsplätzchen |
Juni 2013
däi Zwi | (männlich) | Däi Zwi hu sich oan hinner die Binde gegosse. |
däi Zwo | (weiblich) | Däi Zwo hu sich oaver schie gemoacht. |
däi Zwa | (sächlich) | Däi Zwa passe se soame. |
schelmisch
| |
Neujahrsgruß: | Dach eam e Naujuhr ! |
Antwort: | Dach eam zwa ! |
Ablehnung | |
joa, aich suche dich | ja, ich suche dich (das kannste vergessen) |
joa, doau leis mer off | ja, du liegst mir auf (du gehst mir auf den Wecker) |